Le chapitre 21 de l’évangile selon saint Jean ne manque pas de surprendre. Le lecteur s’attendait légitimement, en tournant la page du chap. 20, à trouver un autre livre. Jésus y avait envoyé ses disciples en mission, soufflant sur eux l’Esprit Saint (20,21-22). L’ère de l’Église semblait s’ouvrir, d’autant plus que la rencontre avec Thomas en qualifiait la modalité : croire sans voir (20,29). L’épilogue pouvait alors se terminer avec une réflexion sur l’ensemble de l’évangile, soulignant l’abondance de signes accomplis par Jésus (20,30-31). La surprise redouble encore lorsque le lecteur parcourt le chapitre en question, et constate notamment que le vocabulaire employé par le récit de la 3^e manifestation du Ressuscité ne concorde pas avec celui du chapitre précédent. Un exemple1 significatif suffira : le verbe grec φανερόω2 (phaneróō …