Commentaire sur l'Épître aux Romains. Tome I (livres I-II), intr. M. Fédou et trad. L. Brésard
OrigèneHistory of thought - reviewer : Simon Decloux s.j.
Rufin avoue avoir abrégé le texte d'Origène, mais on peut vérifier que sa traduction respecte essentiellement le texte original. On y lit l'admiration que porte Origène à l'apôtre. On y voit le commentateur réfléchir sur les différentes sortes de lois, affirmer clairement le rôle de la liberté humaine (c'est un peu plus tard que devait naître la controverse pélagienne), exprimer la référence centrale au Christ, réfléchir sur la place d'Israël et des nations dans l'histoire du salut, mettre en lumière son sens aigu du mystère de Dieu.
Ce volume reprend les livres I et II du commentaire origénien; les livres III à X feront l'objet des trois volumes ultérieurs.
Il convient de louer la riche introduction signée par Michel Fédou. Luc Brésard signe la traduction et les notes. - S. Decloux sj