Ce 2nd vol. du «Traité sur les Psaumes» composé par
Hilaire de Poitiers entre 361 et 367 fait suite à celui paru en
2008 (SC 515), qui commentait les Ps 1, 2, 13, 14 et 9.
Mgr Patrick Descourtieux, attaché au service de la Congrégation
pour la doctrine de la foi et enseignant à
l'Augustinianum de Rome, nous avait magistralement
introduit à l'oeuvre d'Hilaire. Il continue ici de traduire et
d'annoter les Ps 51 à 61 avec la même compétence et une
égale rigueur. Ce groupe de onze psaumes appartient au
2e temps du Psautier qui, selon l'A., en comporte
trois pour accompagner la triple démarche du croyant: conversion,
illumination, glorification. Le commentaire d'Hilaire qui s'inspire
d'Origène est le premier en langue latine. Il précède
les Enarrationes in Psalmos d'Augustin, éditées
une génération plus tard (les premières à partir de 397), dont le
succès a quelque peu éclipsé notre A.
L'interprétation est christologique: le Christ ressuscité parle en
son Église, au coeur du croyant; il a vaincu la mort et lui promet
la vie du ciel avec les anges. De précieux index des textes
bibliques ainsi que des auteurs antiques cités et un glossaire des
mots latins achèvent de faire de ce beau vol. un outil de recherche
et une aide pour la prière.
Les Pères en effet nous permettent de réciter les Psaumes dans la
tradition vivante de
l'Église. - J. Radermakers sj