Voici l'ouvrage original d'un excellent connaisseur! Ce précieux
outil grammatical réjouira et aidera nombre d'étudiants en
théologie, familiers de la langue anglaise mais peinant sur le grec
néotestamentaire. Cet instrument pédagogique comble une vraie
lacune car, si l'initiation à la grammaire hébraïque a fait de
grands progrès au cours de ces dernières années, la connaissance de
la grammaire grecque reste encore à la traîne. L'A. est conseiller
pour Logos Bible Software et chercheur dans le département
d'études anciennes à l'Univ. de Stellenbosch. Quatre grandes
parties divisent l'ouvrage: les jalons fondateurs du discours grec;
l'explication des phases du discours; les structures d'information
du discours; les plans d'élucidation thématique. Nous avons là une
syntaxe raisonnée des modalités de l'écriture rhétorique du NT,
avec une surabondance d'exemples concrets permettant de percer
toutes les nuances de la communication de la parole. On demeure
impressionné par la richesse et la multiplicité de l'information
langagière de ce beau volume réservé sans doute aux exégètes et
étudiants qui lisent le NT dans la langue originale. - J.R.
