Cet ouvrage a d'abord été publié en allemand par la
Georges-Anawati-Stiftung (Unterscheiden um zu klären, 2008).
Excellent connaisseur de l'islam et des relations
islamo-chrétiennes en plusieurs régions (Allemagne, Turquie,
Inde…), l'A. souhaite à la fois illustrer les diversités internes
de l'islam dans le monde d'aujourd'hui et aider les chrétiens, en
particulier ceux d'Europe, à se former un jugement tant au plan
théologique et spirituel que dans les questions touchant l'éthique,
la société et les institutions juridiques ou politiques. Il le fait
dans un langage abordable, même lorsqu'il s'agit par exemple
d'analyser différents courants d'opinion au sein de l'islam
contemporain. Sans méconnaître les ressemblances et les
convergences, et tout en se faisant l'avocat inlassable du
dialogue, il dégage clairement les divergences voire les
oppositions ou du moins les incompatibilités entre les positions
musulmanes (principalement sunnites) et chrétiennes (catholiques).
Cela se manifeste notamment dans le traitement des droits de
l'homme et de la liberté religieuse, dans le rapport à la figure
d'Abraham, dans le statut accordé aux Écritures et la manière de
les lire et interpréter, dans l'examen du souhait musulman de voir
les chrétiens reconnaître le caractère prophétique de Mohammed. Les
13 chapitres reprennent la substance d'articles publiés, à une
exception près, entre 1999 et 2007. Il en résulte - défaut mineur -
quelques aspérités dans le plan et quelques répétitions. - J. Sch.
