Glad News from Mark. A translation of the Greek text, avant-propos R. Williams, ill. I. Zatulovskaya

Mary Phil Korsak
Holy Scripture - reviewer : Jean Radermakers s.j.
NRT 138-2 (2016)
Nous recevons de Mary Phil Korsak une nouvelle trad. anglaise de l'évangile de Marc d'après le texte grec. C'est l'oeuvre d'une fine lettrée anglaise diplômée de Paris et d'Oxford, enseignant à Bruxelles à l'Institut Supérieur pour Traducteurs et Interprètes. Elle s'est attachée à la traduction des Écritures, et son At the start… Genesis made new (Louvain, Cahiers, 1992 - N.Y., Doubleday, 1993) fut remarquablement noté par les connaisseurs. Son art littéraire et sa sensibilité biblique lui permettent de rendre avec justesse et harmonie la poésie des livres saints avec une frappe de vérité qui ne trompe pas.
Cette oeuvre littéraire se devait d'être somptueusement éditée. Rowan Williams la préface et Irina Natulovskaya, artiste russe renommée en Europe pour ses illustrations d'oeuvres classiques, l'enlumine, ajoutant au texte une simplicité sobre et priante en reproduction recto-verso originale. Un vrai cadeau pour l'esprit, l'âme et les yeux.
Les lecteurs qui maîtrisent quelque peu la langue anglaise et spécialement les exégètes seront touchés par des tournures neuves et des expressions surprenantes qui redonnent au vieux texte grec une vivante douceur et une étonnante fraîcheur. - J. Radermakers s.j.

newsletter

the journal

NRT is a quarterly journal published by a group of Theology professors, under the supervision of the Society of Jesus in Brussels.

Read the presentation

contact

Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgium
Tél. +32 (0)2 739 34 80

Send a message