«Parole de Dieu en terre étrangère.» L'A. est connu en français
pour son Manuel de théologie fondamentale (en all.
Kontextuelle Fundamentaltheologie) paru en 1990 dans la
coll. Cogitatio fidei, 159 (cf. NRT 110 [1988] 422 et 113
[1991] 615). Après bien des publications, voici le second volume de
ses Theologischen Versuche, dont le premier s'intitulait Begegnung
der Religionen (cf. NRT 113 [1991] 310-311). Il regroupe
27 articles et conférences, dont 6 inédits, datant des années 85 à
96. La première partie, «Les langues comme ponts vers l'inconnu»,
traite de l'inculturation et de la contextualité, en étudiant la
langue comme médium de la théologie. La deuxième, sur le
bouddhisme, examine la contribution de Lubac, celle de Nishitani,
intellectuel et spirituel japonais partagé entre christianisme et
bouddhisme, la kénose, la mystique, la souffrance et la mort. La
troisième, «Carrefours spirituels», s'intéresse à la réincarnation,
au sacré, à la piété cosmique. La dernière sur la Chine,
s'interroge sur les chances du dialogue, le défi d'une Église
locale, les enjeux ecclésiologiques. - L'érudition et la
systématicité souple de ce jésuite allemand, aujourd'hui professeur
émérite, stimulera tous ceux qui, à l'heure actuelle, se mettent à
l'ouvrage sur ces questions capitales. - B. Pottier, S.J.
