Histoire d'Israël et de Juda. Introduction à l'histoire d'Israël et de Juda des origines à la révolte de Bar Kokhba, tr. C. Bonnet
J.A. SogginHoly Scripture - reviewer : Jean-Louis Ska s.j.
Toutefois, le plan de l'ouvrage reste très classique et suit en gros le fil du récit biblique: patriarches, esclavage en Égypte, exode, installation en Canaan… A propos des patriarches, l'A. commence son exposé d'une manière très traditionnelle en disant qu'il existe de nombreux liens entre ces récits, surtout ceux qui appartiennent à la source Yahwiste (J), et les anciens récits sur la monarchie unifiée (p. 72). Une telle assertion est aujourd'hui doublement problématique. D'une part, comme on vient de le dire, les documents sur le royaume de David et Salomon sont à lire avec beaucoup de circonspection et, de l'autre, l'existence d'un document J d'époque davidique est actuellement remise en question, tout comme d'autres conclusions liées à l'hypothèse documentaire classique d'ailleurs. Le rapprochement entre Gn 12,2 et 2 S 7,9, entre autres, n'est sans doute pas fortuit puisqu'on parle dans les deux cas d'un «grand renom». Toutefois, de nombreuses études récentes considèrent ces deux textes comme étant très tardifs. Le reste du chapitre corrige cette première «attaque», mais le lecteur a l'impression que le texte aurait pu être davantage «revu, corrigé et mis à jour». Il n'est pas toujours facile, comme chacun sait, de coudre une nouvelle pièce sur un vieux vêtement. Il était en outre inévitable que certaines pages se contentent d'un résumé de la discussion et renvoient à d'autres ouvrages pour de plus amples informations. La traduction française de C. Bonnet est d'une grande qualité. Un détail, toutefois: l'expression «code de l'alliance» (Ex 21-23) est plus usuelle que «livre du pacte» (p. 62). Une bibliographie de plus de 70 pages et de nombreux index - assez succincts - complètent l'ouvrage. Dans la bibliographie, p. 496, le même titre est repris deux fois sous les noms de E. Zenger et E. Zwenger. Il s'agit cependant de détails et, en fin de compte, il faut surtout féliciter les éditions Lessius pour cette heureuse initiative dont le public de langue française ne peut que se réjouir. - J.-L. Ska sj