L'Évangile arabe selon saint Luc

Samir Arbache
Holy Scripture - reviewer : Jean Radermakers s.j.
NRT 136-2 (2014)
Samir Arbache, théologien philologue et prof. d'histoire des religions à l'Univ. catholique de Lille, spécialiste des anciens textes bibliques arabes, vient de publier cette superbe édition de l'évangile lucanien d'après un manuscrit copié en 897 et provenant du VIIIe s. Le texte arabe est accompagné d'une fort intéressante trad. et de la reprod., aimablement offerte par le p. Paolo Dall'Oglio, de magnifiques fresques du monastère de Mar Moussa (Syrie). Une précieuse intr. explique la genèse des premiers témoins littéraires arabes chrétiens. Le texte ici édité vient d'une version des évangiles faite en Palestine à partir d'un substrat grec. La trad. française est particulièrement remarquable parce qu'elle s'efforce de rendre avec compétence et précision les nuances propres de la langue. Une bibliographie concernant l'ancienne littérature arabe a été ajoutée par l'A.; elle permettra aux spécialistes de s'informer davantage sur le sujet.
Le texte arabe, dans une graphie très claire, peut se lire sur la page de gauche et la trad. française sur celle de droite; les titres signalent les passages servant à la lecture liturgique des différents jours ou fêtes de l'année, avec en marge un titre plus discret signalant le contenu des péricopes. Remercions l'A. et l'éditrice pour cet ouvrage destiné à favoriser le rapprochement entre communautés arabes chrétiennes et musulmanes. - J. Radermakers sj

newsletter

the journal

NRT is a quarterly journal published by a group of Theology professors, under the supervision of the Society of Jesus in Brussels.

Read the presentation

contact

Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgium
Tél. +32 (0)2 739 34 80

Send a message