La Divine Comédie. Entrée en lecture , tr. B. Chantre
V. CapelliArts and letters - reviewer : Paul Detienne s.j.
Mme Capelli exalte en Dante la culture de la certitude (l'homme cherche Dieu par nature; la raison trouve son accomplissement dans la foi, la foi s'appuie sur la raison tout en la dépassant) à laquelle elle oppose l'actuelle culture «problématiciste ou nihiliste» et son présupposé de l'inexistence de la vérité. Elle stigmatise au passage la sécularisation et la protestantisation générales d'aujourd'hui, l'exaltation d'une prétendue Église des pauvres, invention néfaste de nos temps déchristianisés. Elle manifeste sa prédilection pour le Paradis, «poème marial», illuminé par le sourire à la fois humain et divin de Béatrice. Parmi les critiques les plus fréquemment cités notons Guardini, Gilson, Balthasar.
L'A. termine son ouvrage sur une citation du cardinal de Lubac. Quant au traducteur, qui francise les noms des personnages (Guido da Prata, Guyon des Prés; Guglielmo Aldobrandesco, Guillaume Aldebrandois, etc.), il nous avertit avoir «très immodestement» introduit une touche personnelle dans la traduction des citations: ou est-ce préparation que, dans l'abîme de ton conseil tu fais, pour quelque bien, tout séparé de notre entendement (Purg. VI, 121-123). - P. Detienne sj