Une oeuvre importante de l'illustre philologue et historien des
religions, professeur à l'Univ. de Berne, Hermann Usener
(1884-1905), est ici traduite en italien par Ilaria Sforza,
professeur en philologie classique à l'École Normale supérieure de
Pise. Cet ouvrage qui intéresse aussi bien les philologues que les
historiens des religions se propose de remonter aux sources des
récits du déluge.Le volume débute par un état des recherches
actuelles par I. Sforza, qui cède bientôt la place au maître
qu'elle traduit fidèlement. Celui-ci présente les anciens récits
babyloniens, sémitiques, indiens et surtout grecs, qui vont faire
l'objet majeur de son étude. Nous suivons ainsi Deucalion, ou Zeus
enfant enfermé dans une arche sur les eaux; un récit dont nous
possédons des variantes. Sept chapitres composent l'ouvrage:
différents récits et leurs développements; signification du nom de
Deucalion; le jeune garçon dans l'arche; Dionysos sur le bateau; la
sortie de l'arche; variété et polysémie des images mythiques;
conclusion.Que de richesses dans ce beau travail! Lecture
passionnante qui nous apprend la vérité des mythes dans les
différentes cultures et dans la Bible. Merci à l'éditrice
traductrice qui donne un plus large accès à cette intéressante
étude déjà ancienne. - J. Radermakers sj
