Lerne Latein mit der Bibel! Einführung ins « Bibellateiln » bzw. Kirchenlatein. 25 Lektionen mit integrierter Grammatik, Tests und Lernwortschatz
Manfred NiehoffSource texts - reviewer : Markus Kneer
Le livre de Manfred Niehoff répond à ce double défi d'une manière assez originale. Il s'agit d'une introd. à la langue latine pour les théologiens : les textes (dont la plupart sont originaux, parfois légèrement adaptés) font tous partie du monde de la théologie et de l'Église (paragraphes de la Vulgate, chants ecclésiastiques, prières). Accompagnées des explications grammaticales et du vocabulaire, les 25 leçons ouvrent immédiatement à l'étudiant les trésors du latin biblique et ecclésiastique avec toute sa particularité (qui peut aussi susciter l'intérêt de ceux qui ont appris le latin classique et qui veulent travailler sur le latin biblico-médiéval). Cet accent sur la lecture des textes renvoie à l'approche méthodologique du livre : il s'oriente vers la grammaire latine de Christian Touratier (qui applique strictement la linguistique synchronique) en faisant le lien avec les langues vivantes issues du latin, mais aussi avec le grec classique. Bref, la langue morte est présentée de manière très vivace et on peut souhaiter au livre un grand succès qui mènera peut-être à une réédition comportant une leçon supplémentaire sur le latin théologique médiéval (avec des beaux textes d'Anselme de Cantorbéry, de Thomas d'Aquin ou de Jean Duns Scot). - M. Kneer