Oeuvres choisies, trad. Yi-pao Mei et P. de Laubier
MoziReligions - reviewer : Jacques Scheuer s.j.
La version française est ici faite sur la traduction anglaise de Yi-pao Mei (1927) et elle ne contient que les chapitres (et les notes) qui s'y trouvaient. Pour des raisons qui font encore objet de débat et d'interprétation entre spécialistes (mais qui ne trouvent pas d'écho ici), la plupart des thèmes se trouvent traités dans trois chapitres successifs qui constituent des versions partiellement divergentes d'un même enseignement. L'Introduction, reprise à l'Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine du P. Léon Wieger (1917!), contient en fait des résumés ou des paraphrases de quelques-uns de ces mêmes chapitres, ce qui fait quelque peu double emploi, sans nous renseigner davantage sur le monde et la pensée de Mozi. Le lecteur de langue française se réjouira de ce qu'un texte essentiel de la pensée chinoise antique lui devienne accessible tout en déplorant qu'il lui soit présenté de manière un peu sommaire. - J. Scheuer sj