La réception de la nouvelle traduction française du Missel romain génère une production éditoriale importante (cf. recension du missel Laudate, NRT 144, p. 330). Cette fois, c’est au tour de la « Présentation Générale du Missel Romain » de connaître une réédition. La parution de la traduction française de la PGMR issue de la tertio typica avait en effet été anticipée en 2008 sous le titre L’art de célébrer la messe (Desclée-Mame) avec une préface de Mgr R. Le Gall, alors président de la Commission Épiscopale Francophone pour les Traductions Liturgiques.

Dans ces quelques lignes, nous ne souhaitons pas lister les changements entre la PGMR des années 1970 et celle de 2002 (pour ce faire, cf. G. Bovens, « Le nouveau Missel romain de 2002 », VsCs 2005-3, p. 157-173), mais plutôt souligner le travail éditorial réalisé afin de rendre ce « mode d’emploi » (p. 10) accessible au plus grand nombre. Le livre s’ouvre directement sur le sommaire : la préface de Mgr Guy de Kerimel, la Constitution apostolique Missale romanum, la PGMR avec ses 9 chapitres, la lettre apostolique Mysterii paschalis ainsi qu’un index analytique de la Constitution MR et de la PGMR. Soulignons la qualité de l’index qui comporte un peu plus de 300 entrées !

Gageons que ce livre bien utile rejoindra non seulement les armoires des sacristies, mais aussi – et surtout – les bibliothèques de ceux et celles qui veulent se former « pour » et « par » la liturgie, et ainsi progresser dans l’ars celebrandi. Retenons enfin cette exhortation de Mgr de Kerimel : « Puissions-nous faire de la Présentation générale le commentaire heureux qui nous permettra d’interpréter la partition du Missel avec joie et liberté pour que, sans cesse, nous annoncions la mort de notre Seigneur, Jésus Christ, nous proclamions sa résurrection, et attendions avec amour et zèle sa venue dans la gloire » (p. 11). — M. Bollen