Reprenant et menant à bonne fin des travaux entrepris par James
Walsh, S.J., et Edmund Colledge, O.S.A., voici, accompagnée de
notes copieuses, l'édition d'une traduction latine ancienne (1491)
du texte original anglais du célèbre Nuage d'inconnaissance.
L'Introduction contient une description minutieuse de l'unique
manuscrit connu (Pembroke College, Cambridge; on notera que le même
manuscrit contient une version latine du Miroir des simples âmes de
Marguerite Porete); elle précise aussi ce que nous pouvons savoir
du traducteur Richard Methley, moine chartreux (1450/1-1527/8), de
ses autres écrits, de ses sources. Un index fournit, pour ce qui
appartient en propre à la version latine, les références à la
Bible, aux Pères et aux auteurs spirituels médiévaux. - J. Sch.
