l s'agit de la publication de prise de parole de vingt-deux
personnalités internationales sur les divers aspects - parfois
contrastés - traduits en langue anglaise, de la personnalité d'Etty
Hillesum. Cela ne manque pas de surprendre le lecteur, mais on ne
peut que convenir de l'avantage que cela lui offre, même s'il en
ressent ça et là quelque étrangeté. Je ne ferai pas ici référence
aux 23 pages qui reproduisaient en anglais ma contribution à la
réception des écrits d'Etty dès 1998 dans mon livre Etty Hillesum.
Un itinéraire spirituel. J'y ai retrouvé comme jadis en 2003 la
prise de position critique d'une jeune professeur de l'Université
Catholique de Nimègue, Ria van den Brandt, qui réagit contre ce
qu'elle estime une interprétation trop cléricale des «catholiques
pieux». Un copieux index des noms cités et d'admirables
photographies complètent les 490 pages de cet incomparable volume.
- P. Lebeau sj
