Alain de Lille, surnommé Doctor universalis pour son érudition, est
l'un des grands théologiens du XIIe siècle. S'il n'a pas fait
école, il le doit à l'irruption au siècle suivant de
l'aristotélisme dans les Universités. Les deux ouvrages, la Regula
celestis iuris ( Règle du droit céleste) et le Sermo de sphaera
intelligibili (Discours sur la sphère intelligible) ici publiés en
latin et en traduction italienne, sont ceux dans lesquels il expose
sa méthode axiomatique abordant la théologie à partir de 63 axiomes
évidents qui s'enchaînent. Dans une Introduction d'une cinquantaine
de pages, Marco Rossini détaille cette méthode et en précise le
déroulement. Ensuite, texte latin et traduction se suivent en pages
vis-à-vis. D'abondantes notes érudites éclairent l'ensemble. Elles
sont hélas regroupées à la fin des trois textes. Il eût été facile,
croyons-nous, de mettre les quelque 150 notes de l'Introduction aux
bas des pages de celle-ci; la chose aurait sans doute été un peu
plus difficile pour celles qui éclairent les traductions, mais cela
aurait fort augmenté leur intérêt. Une bibliographie et trois index
(noms classiques, auteurs modernes, citations bibliques) terminent
cet ouvrage fort bien informé. - †L. Renwart, S.J.
