C'est un outil de travail remarquable que nous offrent les
chercheurs de l'Univ. de Leuven en publiant ce monumental ouvrage
concernant le vocabulaire propre de Luc dans ses deux oeuvres:
l'évangile et les Actes des apôtres. Il a été réalisé sous la
direction des professeurs Adalbert Denaux et Rita Corstjens et
finalisé par le Dr Hellen Mardaga. Cet ouvrage devient désormais
incontournable pour l'exégèse lucanienne, car il n'existe aucun
travail comparable, ni présenté avec autant de soin.Pour tous les
vocables mentionnés dans les oeuvres de Luc, nous trouvons non
seulement les références et la fréquence d'emploi, mais encore les
groupes de mots apparentés et la littérature critique qui en fait
état; une comparaison est aussi instituée avec les emplois des
autres évangélistes. Une introduction fait l'état de la question
concernant la langue de Luc et ses caractéristiques propres. Cet
évangéliste, en effet, utilise un vocabulaire à la fois varié et
précis, que nous ne trouvons pas chez Matthieu, Marc ou Jean. Les
chercheurs qui se sont risqués à entreprendre un travail analogue
ont été naturellement utilisés, mais ils n'ont jamais atteint
pareille ampleur et une telle rigueur, tout cela grâce à
l'électronique, évidemment. Une abondante bibliographie atteste le
sérieux de l'entreprise.Remercions les auteurs de cet instrument de
travail d'une inestimable valeur, fruit d'une précieuse
collaboration en équipe. Toute bibliothèque exégétique de quelque
Université que ce soit se fera un devoir de l'acquérir. - J.
Radermakers sj