Twice Used Songs. Performance Criticism of the Songs of Ancient Israel
T. Giles W.J. DoanHoly Scripture - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Une introduction nous dit la motivation et le propos des AA. Ils se mettent ensuite en quête des traces du Livre des justes (cf. Jos 10,12-13; 2 S 1,19-27; 1 R 8,12-13 et 2 Ch 6,1-2). Ils s'étendent alors sur le Cantique de Miryam au passage de la mer des Roseaux (Ex 15), puis au chant de Déborah (Jg 5,2-31) et à celui d'Asaph (1 Ch 16,8-36). Enfin ils étudient les cantiques non cantilés: celui de Moïse (Dt 32,1-43) et celui de David (2 S 22,2-51) comparé au Ps 18. Une réflexion originale intervient ici: la musique Pop de la narrativité hébraïque reprend différents choeurs (Ex 15,21; Nb 21,17-30; 1 S 18,7; 21,12; 2 Ch 5,13; 7,3.6 et Esd 3,11). Une conclusion sur la performance des textes, un glossaire et une abondante bibliographie de plus de 20 pages dont un tiers sur la critique de performance font de ce volume un étonnant outil de travail.
Ce livre original est destiné aux exégètes et aux étudiants qui s'interrogent sur la méthode critique de performance intégrant différentes sciences artistiques, philosophiques et culturelles à leur interprétation des textes: comment un texte opère-t-il ce qu'il énonce? - J.R.