Le Synode de l'Église Patriarcale Arménienne Catholique peut
s'honorer de recommander cette traduction française annotée d'un
écrit de jeunesse d'un des plus grands docteurs de l'Église
universelle (c. 9451010). Fruit d'une thèse qui s'autorise
d'illustres experts (J.-P. Mahé, B. Brobinsloy, A. Lossky),
l'ouvrage propose le commentaire narékien du Cantique sur une bonne
centaine de pages, suivies d'annexes: la première donne une sorte
de juxta de la Septante, du texte arménien et de sa traduction
française, verset par verset (avec le fameux chapitre annexé, cf.
p. 184); la seconde offre un index des mots à partir de l'arménien
(avec leurs correspondants en grec et en français); la troisième
propose trois cartes en couleurs de l'ancienne Arménie, sous divers
règnes. Une imposante bibliographie et un index scripturaire
complètent le dossier. C'est la longue introduction (plus de 250
pages) qui retiendra certainement l'attention; sa présentation de
l'École (familiale) de Narek, de la question exégétique et,
surtout, de la spiritualité du commentaire, n'hésite pas à montrer
comment les Pères narékiens «adoptèrent éclectiquement d'importants
principes herméneutiques de l'École d'Alexandrie comme de celle
d'Antioche», puisque leurs oeuvres se réfèrent aux Pères
cappadociens, où ces tendances s'étaient déjà mariées (p. 108).
Comme dit Grégoire, «si je commente mot à mot, les auditeurs se
lasseront; mais comme j'ai ouvert la porte des symboles, ce que les
autres docteurs expliquent dans le détail, moi je le résume» (p.
321). Un régal. - N. Hausman scm
