Le Manuel d'Épictète a été adapté au christianisme dans ce
qui est appelé traditionnellement une Paraphrase
chrétienne et le volume que nous présentons offre un
commentaire anonyme de cette Paraphrase, de nature plus
philosophique que spirituelle. Le nom d'Épictète ne s'y rencontre à
aucun endroit, mais le commentaire épouse fidèlement sa conception
de l'homme et de la démarche morale. La Bible n'y apparaît qu'à
mi-chemin et, même alors que se multiplient les notions
chrétiennes, les positions défendues sont souvent stoïciennes. Le
texte date vraisemblablement de la première «renaissance byzantine»
(VIIIe-IXe siècle) et aura visiblement été rédigé dans le milieu
philosophique entourant Photius et Arétas. Il semble bien que les
manuscrits ne livrent pas la totalité du commentaire: après une
préface semblable, le texte s'en arrête à trois endroits différents
selon les manuscrits. - S. Decloux sj
