Sur une bonne centaine de versets, la sourate 12 du Coran raconte
l'histoire de Joseph: quelle relation entretient-elle avec le livre
de la Genèse? Cette étude brève et dense comprend trois parties. La
1e présente le récit biblique du patriarche Joseph comme une
reconstruction de l'histoire dans la perspective du monothéisme
jahviste et de la destinée du peuple choisi. L'A. propose ensuite
(45-87) une traduction abondamment annotée du texte coranique en
s'appuyant notamment sur des commentaires islamiques traditionnels
(Tabarî, 9e/10e s.; Zamakhsharî, 12e s.; Suyûtî, 15e s.) et
modernes. Le 3e chapitre dégage les traits propres à la version
coranique: plus qu'un ancêtre qui a sa place dans une histoire
nationale, Joseph est un prophète qui montre le caché et délivre un
message de portée universelle; il est un exemple de vertu qui
triomphe de la tentation et de confiance en Dieu qui dirige les
événements. - J. Sch.
