Deux professeurs au Studium franciscain de Jérusalem, un exégète et
un linguiste, se mettent ensemble pour éditer cet élégant guide de
lecture du texte hébraïque du «rouleau de Ruth». Il permettra à de
nombreux étudiants en sciences bibliques de se familiariser avec ce
texte attachant et leur donnera le sens des nuances de la langue.
Ils s'inscrivent ainsi dans le sillage du P. Paul Joüon qui fit
paraître en 1953 son «Commentaire philologique et exégétique» du
même texte. Trois parties divisent l'ouvrage: le texte hébreu et sa
traduction littérale en italien; l'analyse grammaticale verset par
verset; une étude de la syntaxe du livre. Cet excellent instrument
de travail rendra de grands services aux hébraïsants soucieux de
lire la Bible avec exactitude et précision. - J.R.
