Journal des motions intérieures suivi du « Papier des élections » et du « Feuillet de Madrid ». Édition critique et nouvelle traduction des manuscrits autographes par P.-A. Fabre
Ignace de Loyola
Espiritualidad
-
reviewer :
Hubert Jacobs
Les lecteurs de langue française avaient surtout jusqu'à ce jour
accès au Journal spirituel de saint Ignace grâce à l'édition du
Père M. Giuliani (DDB, 1959) et à celle des Écrits d'Ignace de
Loyola (éd. M. Giuliani, DDB, 1991). P.-A. Fabre a entrepris ici,
sous un nouveau titre, l'édition critique et une nouvelle
traduction du Journal d'Ignace, qu'il a fait suivre du Papier des
élections et du Feuillet de Madrid. Ce travail, il l'a accompli à
partir des manuscrits autographes. De multiples notes, toute une
documentation érudite feront pour longtemps de ce volume un ouvrage
de référence. On sait que le Journal des motions intérieures, selon
le titre que lui avait donné Maurice Giuliani, est constitué d'une
liasse de 26 feuillets recto-verso entièrement autographes de saint
Ignace. La nouvelle entreprise de traduction qui nous est ici
proposée obéit à deux principes fondamentaux: donner pour la
première fois une version française de l'intégralité du manuscrit
d'Ignace, et aussi publier une photographie partielle du manuscrit
conservé aux Archives jésuites de Rome. Quant à l'analyse de ce
manuscrit, conduite avant tout dans l'annotation du texte, elle
n'est pas un commentaire mais une tentative de lecture du texte
dans le manuscrit. Les deux documents publiés à la suite du Journal
sont d'abord une feuille pliée en quatre, traditionnellement
appelée «Papier des élections», synthèse autographe des arguments
d'Ignace pour ou contre l'acceptation de rentes régulières pour les
établissements de la Compagnie. Ensuite, il s'agit d'un feuillet
recto-verso, conservé à la Biblioteca Real de Madrid, et
constituant la retranscription, de la main du Saint, à une date non
déterminée, d'une série de fragments du Journal. Ceux-ci n'ont
jamais fait l'objet d'une publication. L'introduction et les
annotations de l'édition sont d'une écriture passablement
difficile. Nous recommandons de lire surtout, pour faciliter
l'accès au Journal d'Ignace, les pages intitulées «Propositions de
lecture» (p. 243-282). - H. Jacobs sj
