La Mystagogie, éd. M.-L. Charpin-Ploix
Maxime le ConfesseurHistoria del pensamiento - reviewer : Paul Detienne s.j.
Proposant en exemple la nef et sanctuaire de l'église, bâtiment unique, dont chaque partie révèle ce qui est encore caché en l'autre et l'aide à le réaliser, il met en lumière des correspondances, d'unité et de distinction, qui existent sur des plans différents entre des êtres divers: la lettre et l'esprit de l'Écriture, les essences visibles et les essences invisibles dans le monde, la terre et le ciel dans le monde sensible, le corps et l'âme de l'être humain. Puis, en montrant comment chaque rite de la synaxe, pris l'un après l'autre, signifie un élément de la réalisation de notre divinisation, il invite les fidèles à devenir (ce que ces rites réalisent) «cela même qu'est Dieu». Le style est alourdi par des phrases fort longues, parsemées d'incises. La traductrice, professeur à l'Institut Catholique de Paris, a enrichi sa traduction d'une introduction et de plusieurs index: thèmes, citations, noms propres. - P. Detienne sj