Les arpenteurs du temps. Essai sur l'histoire religieuse de la Judée à la période hellénistique
B. BarcReligiones - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Or l'A. a découvert une autre tradition qui suit le même déroulement, mais avec des dates et des noms différents, qui nous mèneraient à la période hellénistique, soit deux siècles plus tard. Selon cette version des faits, le grand prêtre éditeur de la Torah était Siméon le Juste, originaire d'Égypte, sponsorisé par le roi grec. Siméon aurait adressé l'ensemble du Pentateuque à une élite sacerdotale ouverte à l'hellénisme. Dans cette étude, l'A. tente de débrouiller les fils de cet imbroglio. En 124 petits paragraphes, il étudie les techniques d'écriture de la «langue du sanctuaire», puis celle de l'école de Rabbi Aqiba, à travers quantité de petits textes significatifs tirés des traditions du judaïsme contemporain. Dans une seconde partie, il nous fait rencontrer le livre d'Esdras-Néhémie avant de nous intéresser à Siméon le Juste, dans le cadre de son milieu, avec les Onias, Éléazar, la révolte maccabéenne, Hillel et Chammaï, et de nous faire aboutir au Nouveau Testament, avec Jésus et son biographe Luc. On retrouve enfin Aqiba et l'option des chrétiens pour la langue grecque. L'A. conclut que «la langue du Sanctuaire», occultée et symbolique, permettrait de lever l'énigme de la formation du texte massorétique. Hypothèse intéressante que d'autres chercheurs parviendront peut-être à élucider un jour. Ce livre, qui s'adresse aux spécialistes, jette en tout cas un jour nouveau sur cette période hellénistique dont nous n'avons pas fini de découvrir les arcanes.- J. Radermakers, S.J.