Pourquoi la Septante traduit-elle
l'hébreu gan par le grec paradeisos
pour désigner le jardin d'Eden ? Ce mot
- notre paradis - est un calque du
perse pari-daiza, qui désigne un jardin très
particulier, aux aspects théologique et politique complexes. Ce
qu'entreprend d'éclaircir l'A. dans ce livre érudit mais fort
intéressant. - G.K.
