Proto-Luke. The Oldest Gospel Account. A Christ-centered Synthesis of Old Testament History Modelled Especially on the Elijah-Elisha Narrative. Introduction, Text, and Old Testament Model
Th.L. BrodieSagrada Escritura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Ce livre, d'un format insolite, présente en frontispice une peinture du couple Cléophas pèlerinant vers Emmaüs par Cherith McKinstry. Il comprend une introduction circonstanciée proposant un plan du Proto-Luc (Lc 1 - Ac 15), avec la reconstruction progressive de ce document - au demeurant encore hypothétique - en dépendance de la saga du livre des Rois à propos des prophètes Élie et Élisée. Suivent les textes, en traduction anglaise, puis en grec, de l'original en question dûment reconstitué, comprenant, entre autres, Lc 1-2; 3-4; 7; 9-10 et 16-19; 22; 23 et 24, puis Ac 1-2; 4-5; 6; 8-12; 13-15. Après cela, l'A. présente en parallèle les huit unités du récit d'Élie et Élisée en 1R 16,29 - 2R 13. Il estime ainsi avoir démontré sa thèse et il laisse au lecteur le soin de la vérifier, et éventuellement de se laisser convaincre à son tour. Les critiques jugeront du bien-fondé de pareille proposition, ingénieuse et suggestive. On ne peut nier l'influence du récit d'Élie et Élisée (dans la version des LXX) sur la rédaction de Luc qui reconnaît Jésus comme prophète; mais faut-il postuler un jumelage aussi précis et donner vie au fameux Proto-Luc? C'est évidemment la question dont jugeront les critiques spécialistes de Luc. De telles hypothèses sont intéressantes pour éclairer la genèse rédactionnelle du NT, mais de toute manière, c'est le texte final de Luc-Actes qu'il faut commenter et expliquer, même si on peut supposer un Proto-Luc préalable. Affaire à suivre en tout cas. Merci à l'A. de nous livrer le résultat de ses investigations qui donnent à penser. - J. Radermakers sj