Washing away sin. An analysis of the Metaphor in the Hebrew Bible and its influence
Lesley Rachel DiFransicoSagrada Escritura - reviewer : Conrad-Aurélien Folifack s.j.
L'étude est faite de manière très méthodique à l'aide de la théorie de Lakoff et Johnson. Pour chacun des textes étudiés, sont proposées une traduction, une analyse du texte et une application de la théorie pour mettre en lumière la métaphore. Les analyses sur les textes de la Bible hébraïque (Is 2,4 ; Jr 2,4 ; Ps 51 ; Ez 36 ; Za 13) sont complétées par une recherche sur leur dépendance littéraire.
Un des apports de ce travail est de montrer, à l'aide de cette théorie, que celle-ci n'est pas seulement une donnée linguistique, mais qu'elle crée un autre système de métaphores parallèles traduisant non seulement la manière de penser mais aussi de conceptualiser la réalité. Ainsi, la notion de « se laver du péché », présente dans la Bible hébraïque seulement métaphoriquement, devient plus tard à Qumran et dans le NT une pratique cultuelle chez Jean-Baptiste et dans les premières communautés chrétiennes (Actes), considérée comme une solution au péché et comme symbole de la repentance.
L'étude associe de manière très réussie méthode synchronique et diachronique. L'usage de la théorie de la métaphore débouche sur une analyse très profonde et originale des textes étudiés et sur leur dépendance littéraire, ainsi que sur l'évolution même de la métaphore qui a influencé la manière de penser et la vie des communautés en dehors de la Bible hébraïque.
Malgré le fait que le souci de synthèse et de clarté conduise à des répétitions parfois fastidieuses pour le lecteur, cette thèse montre la fécondité de l'application des théories de la métaphore aux textes bibliques et à la littérature antique. Elle est une contribution remarquable dans ce champ. - C.-A. Folifack s.j.