Introduction à la vie dévote mise en français contemporain. Une initiation pratique à la vie spirituelle, éd. D.-M. Proton
François de Sales (St)Spiritualité - Recenseur : Paul Detienne s.j.
Les altérations ne s'étendent pas au delà du style. Restent inchangés: le milieu social (on joue aux échecs; la chasse est une honnête récréation); les naïves comparaisons florales et fauniques, inspirées de l'Histoire Naturelle de Pline l'Ancien (les bourdons font la cire, les abeilles font le miel; que, dans leurs relations conjugales, les époux s'inspirent des éléphants!); la justesse des observations psychologiques et la pertinence des conseils pratiques (faites-vous vendeuse en achetant, acheteuse en vendant); l'insistance sur la persévérance, la promptitude, la douceur envers soi-même, l'a priori favorable, l'estime de l'amitié particulière (Pierre affectionnait Pétronille; Paul affectionnait Thècle); le très démodé chapitre sur l'eucharistie… Deux excellents index, minutieusement détaillés: les thèmes; les personnages cités. Quant au lecteur désireux de s'abreuver à la source, il trouvera le texte original de l'ouvrage dans la collection La Pléiade, 1969. - P. Detienne sj