L'A., à qui nous devons déjà deux volumes (Marc, Thess.) publiés
dans la collection Commentaires Évangéliques de la Bible, propose
ici une initiation au texte grec des neuf premiers chapitres du
troisième évangile. Il en étudie le vocabulaire, la grammaire et la
structure littéraire. Pour en illustrer les nuances, il fait appel
à trois traductions: TOB, 1972; Bible à la Colombe 1978; Nouvelle
Bible Segond 2002. Il relève les sémitismes, les hapax, les
diverses particularités grammaticales… Il compare et évalue les
positions de différents commentaires, dont il donne la liste. Il
suggère quelques comparaisons avec les textes évangéliques
parallèles. Il intercale quelques excursus: Les pauvres et les
riches selon Luc; la renommée de Jésus… Une introduction présente
le contenu, les sources, la structure et la perspective théologique
du texte étudié. - P.-G.D.