Paroles à Dieu. Introduction, traduction et notes par A. et J.-P. Mahé
Grégoire de NarekHistoire de la pensée - Recenseur : Paul Detienne s.j.
Le poème représente architecturalement, sur le plan horizontal, les dimensions verticales de l'arche de Noé: le seuil des pénitents (1-33), la salle de l'église (34-74), le sanctuaire (75-95). Abondant en allégories, il est émaillé d'innombrables allusions éparses à presque tous les livres de la Bible. Parmi les rares passages que l'A. développe, citons la parabole du Bon Samaritain: «l'homme percé au sabre des brigands, c.-à-d. des démons, une fois gratifié par Ta miséricorde, n'a pas cessé de fouler une voie contraire à la Tienne, il a continué à tourner le dos à la Jérusalem sainte en persistant dans la direction de Jéricho sur la voie du péché». Précieuses notes infrapaginales. Index scripturaire (40 colonnes). Traduction limpide, agréablement rythmée. - P. Detienne sj