The Complete Jewish Study Bible. Insights for Jews and Christians. Illuminating the Jewishness of God's Word
Col.Écriture Sainte - Recenseur : Didier Luciani
Avant toute chose, cette Bible ne doit pas être confondue avec The Jewish Study Bible éditée par la Jewish Publication Society (Oxford, 20152). Le petit mot completequi vient s'intercaler discrètement dans le titre dit toute la différence entre les deux projets : alors que la première ne s'intéresse qu'au Tanakh et est l'oeuvre de savants juifs (sous la dir. d'Adele Berlin et Marc Zvi Brettler), le vol. en recension, bien que cherchant aussi à honorer le caractère juif (the jewishness) des Écritures, inclut le Berît ha-Hadashah (Nouveau Testament) et émane des milieux juifs messianiques qui reconnaissent Jésus comme le messie. Outre une copieuse introd. (p. xiii-lxii), par David H. Stern, traducteur et coordinateur du projet, ce caractère juif se marque par plusieurs détails : l'ordre des livres (celui de la Bible hébraïque) ; l'indication des parashiot (section hebdomadaire de la Torah) et des haftarot (lecture des prophètes) correspondantes ; un certain nombre d'encadrés sur des coutumes juives, sur les fêtes bibliques, sur le Temple, sur les prophéties messianiques, etc ; le fait que tous les noms propres conservent leur prononciation hébraïque (à la façon de Chouraqui : Nevukhadretsar pour Nabuchodonosor, Yeshua pour Jésus, etc.) aussi bien pour l'AT que pour le NT ; le fait que les notes de bas de page - à vrai dire, assez succinctes - n'hésitent pas à renvoyer à la littérature rabbinique. Ce matériau est encore complété par de brèves introd. pour chaque livre biblique et par toute une série d'outils (glossaire, index des passages du Tanakh cités dans le NT, table des lectures du shabbat selon le rite ashkénaze ou sépharade, index thématique, courtes biographies des sages et des rabbis, bibliographie et cartes) qui font de ce vol. un véritable instrument de travail, utile à la fois pour découvrir certaines facettes du judaïsme et pour pénétrer dans l'univers religieux de ces Jews for Jesus. - D. Luciani