Confutazione di tutte le eresie, éd. A. Magris
«Ippolito»Histoire de la pensée - Recenseur : Élie Frère Élie fsj
La 1e édition critique de l'ouvrage est l'oeuvre d'E. Miller (Oxford, 1851). Elle fut suivie de celle de F.G. Schneidewin, complétée par L. Duncker (Göttingen, 1859), et de celle de P. Cruice (Paris, 1860).
Jusqu'à présent, nous ne disposions que de traductions relativement anciennes: latine (Patrologia Graeca, vol. XVI), hollandaise (1916-1917), anglaise (1921), allemande (1922) et française (1928). Il était donc temps d'envisager une autre traduction. C'est maintenant chose faite, en italien, dans un ouvrage dont la direction a été assurée par A. Magris avec la collaboration de plusieurs chercheurs italiens.
Le résultat est de haute qualité. En outre, s'ajoutent à la traduction des annotations, des commentaires précieux et une intr. d'E. Castelli. L'ensemble est suivi en annexe d'un essai d'A. Magris qui souligne et explicite l'apport que la Réfutation de toutes les hérésies peut fournir à la connaissance de la philosophie grecque et des théories et pratiques ésotériques de l'antiquité tardive. À travers sa description des controverses théologiques et des conflits personnels, la Réfutation de toutes les hérésies est un document majeur pour entrer dans une meilleure compréhension de l'Église de Rome et des courants gnostiques au début du IIIe s. - É. Ayroulet fsj