I nomi degli dèi. Saggio di teoria della formazione dei concetti religiosi
Hermann UsenerHistoire de la pensée - Recenseur : Jean Radermakers s.j.
. Une présentation substantielle et éclairante de l'oeuvre est due à la traductrice italienne Monica Ferrando; elle y esquisse le parcours de l'A. de la philologie à la morphologie de la religion. Nous lisons ensuite la préface de l'essai datant de 1895 qui ouvre le volume divisé en 22 chapitres. L'A. commence par exposer sa méthode basée sur le rapport de la parole et du concept. Il introduit alors une discussion philologique sur les noms divins, puis sur la précision des désignations et des concepts correspondants. Il fait mention des traditions populaires parlant du personnage divin en termes variés comme nourricier, médecin, protecteur, lumière d'en haut, etc., à la différence des démons ou des héros. Une attention particulière est donnée aux manifestations ponctuelles de la divinité et à la personnalité des dieux. Puis l'A. tire des conclusions de ses observations à propos des mythologies et de la manière dont la réalité divine est désignée par des noms propres avant de parvenir aux concepts abstraits de la divinité.
Ce monumental essai fournit une somme impressionnante de données et une réflexion à la fois dense et nuancée sur la perception du phénomène divin et de son approche langagière. Après cent ans, cette réflexion s'avère encore stimulante. - J. Radermakers sj