Jésus. Approche historique, trad. G. Grenet
José Antonio PagolaÉcriture Sainte - Recenseur : Jean Radermakers s.j.
Nous saluons l'entreprise «scientifique» de J.-P. Meier (cf. NRT 129 [2007], p. 457) comme celle de J.-Ch. Petitfils (Le Jésus de l'histoire, Fayard, 2011), et maintenant celle de J.A. Pagola, qui vient d'être traduite en français; et nous préférons, avec ce dernier, parler plutôt d'«approche historique». Ces auteurs, en effet, se proposent de restituer au mieux le milieu culturel et religieux où a vécu Jésus de Nazareth. L'A. est prêtre; il a enseigné la christologie à la Faculté théologique de Vitoria, au pays basque, et il jouit d'une renommée méritée en Espagne. Son étude est probe, claire et profondément équilibrée. Il sait que son approche historique est largement hypothétique, car il est impossible de se faire une idée exacte de la manière dont la personne de Jésus fut perçue par ses contemporains. Mais le chemin qu'il fait avec son lecteur est d'une subtile pédagogie, démontrant une fine habitude des auditeurs et des lecteurs auxquels il s'est adressé. L'A. s'explique lui-même dans son avant-propos sur le motif de son ouvrage et sur sa méthode. Son livre exprime le témoignage d'un croyant en même temps qu'il se place en vérité face au personnage de Jésus, pour transmettre au lecteur et au-delà de sa lecture, l'élan de foi qui l'habite tout en lui livrant les informations objectives dont il dispose, lui permettant ainsi de communiquer.
Bref, le travail auquel nous entraîne l'A. est celui d'une appropriation personnelle, attentive et respectueuse aux données de l'histoire, en accueillant à l'intime de son être le vrai Jésus de l'histoire du monde et de la mienne. Un ouvrage constructif, qui fait réfléchir et invite à mettre d'accord foi, raison, représentation et sentiment. - J. Radermakers sj