Avec ce livre instructif et bien écrit, Christophe Lemardelé s’adresse « au grand public » (p. 15) afin de présenter une source médiévale qui est discutée parmi les historiens et théologiens depuis le début du xx^e s. Il s’agit de la trad. slavonne (datant environ du x^e s.) de la Guerre des Juifs de Flavius Josèphe (37-100 apr. J.-C.) qui est surtout connue dans sa version grecque.

Se fondant sur les indications joséphiennes (Guerre 1,3 ; Contre Apion 1,47 et 50) et en suivant une hypothèse d’Étienne Nodet (et d’autres), l’A. explique que pendant la guerre des juifs (66-70 apr. J.-C.), Josèphe avait écrit, en Palestine, une première version de son œuvre Guerre des Juifs en araméen (sa langue maternelle) dont il a fait, lui-même,…