Les lecteurs avertis savent que Daniel Boyarin défend souvent des thèses originales. Ce livre (trad. fr. d’un ouvrage de 2018) ne fait pas exception : le judaïsme serait une création chrétienne et ne désignerait une religion qu’à partir du xix^e s. ! L’A. mène ainsi une véritable déconstruction, relisant de nombreuses sources avec une érudition impressionnante.

Dans la 1^re part., nourrie de philosophie analytique et de réflexions sur la traduction, l’A. soutient que le judaïsme, concept forgé par l’histoire des religions avec un suffixe typique de la modernité, est inapte à rendre compte de la manière dont les Juifs se comprenaient à la haute époque. Il ne s’agit pas…