B. Jeanjean, de l'Univ. de Brest, professeur de langue, littérature
et civilisation latine, spécialiste de saint Jérôme dont il prépare
un commentaire du Dialogue contre les pélagiens, nous aide à faire
connaissance avec quelques-unes de ses lettres. Ce livre est plus
qu'une traduction, car l'A. nous y familiarise avec la vie, le
style et la pensée de Jérôme. Les lecteurs usagers de la patrologie
latine sauront apprécier cette manière de nous introduire à une
connaissance intime de cet homme à la langue de feu par des
passages d'une quinzaine de ses lettres choisies à cet effet. Un
extrait de la lettre à Vigilance sur les oeuvres d'Origène surprend
d'abord le lecteur, vite apprivoisé par l'A. qui s'ingénie à nous
rendre attachant le grand Jérôme par d'autres extraits sur la
souffrance, la mort, la virginité, l'ascèse ou la vie chrétienne.
Il nous présente aussi des modèles de l'exégèse hiéronymienne, où
nous voyons comment la Bible et l'Évangile lus dans la langue
originale éclairent la vie contemporaine. Enfin quelques passages
polémiques de réfutation d'hérésies achèvent de nous offrir un
portrait haut en couleurs de cet homme hors du commun. Une
conclusion invite le lecteur à découvrir l'héritage de ce
théologien original et fougueux, lecteur des Écritures au coeur de
la vie. Une plongée de choix dans un monde fascinant. Si vous ne
connaissez pas Jérôme, c'est l'introduction rêvée. - J.R.
