Neues Testament und Gnosis fut publié en 1984 à Darmstadt
(cf. NRT 107, [1985] 606-607). Cette traduction italienne
reprend le texte original, ajoutant seulement quelques références
bibliographiques nouvelles au dossier énorme que l'A. avait
constitué dans son projet de confronter les textes pauliniens et
johanniques aux courants gnostiques des temps apostoliques. La
recherche gnostique, pour parcellaire qu'elle soit, a pourtant fait
de grandes avancées depuis la découverte des documents de Nag
Hammadi (on pense au projet de l'université Laval à Québec ou aux
travaux de J.D. Dubois et M. Tardieu à Paris), en particulier dans
la définition même de la gnose chrétienne par rapport aux mythes où
elle s'exprime. Mais il reste encore difficile de concevoir
aujourd'hui une synthèse des mouvements gnostiques qui puisse
répondre au voeu de Schmithals, celui de comprendre les rapports de
la gnose au christianisme et de cerner la part prise par leur
confrontation au message évangélique dans l'élaboration du canon
néotestamentaire. - A. Massie sj