Selected Sermons, vol. 2, éd. W.B. Palardy
Peter Chrysologus (St.)Histoire de la pensée - Recenseur : Paul Detienne s.j.
Pierre présente les diverses activités de ses auditeurs (paysan, marin, soldat…) sous forme allégorique: on arrache les chardons de la luxure, on sème la semence du pardon; mais il lui arrive aussi d'être réaliste: l'épisode de Jaïre est l'occasion d'un bel excursus sur les souffrances des parents. L'A. insiste sur la triple virginité de Marie (avant, pendant, après), suggérant que les frères de Jésus sont des enfants de Cleopha, soeur de la Vierge, dont Jean prendra soin, étant donné que Jacques est trop occupé avec l'Église de Jérusalem, persécutée par les Juifs, des Juifs qui sont incrédules et aveugles, détestablement méchants, corrompus dans le vice et enracinés dans le mal. Quant à Zachée, répondant à l'appel du Christ (que l'A. n'hésite pas à appeler Père), «il était de petite taille mais son corps touchait le ciel par son esprit» et il deviendra évêque. Que dire de la traduction? Elle s'efforce de rendre les jeux de mots (la famam de l'hypocrite et la famem du pauvre…). et elle évite le langage sexiste: Je ferai de vous des pêcheurs d'êtres humains. - P. Detienne sj