Ce magnifique recueil trilingue de 24 contributions sur les
évangiles de Matthieu et Jean a été offert au prof. Jean Zumstein,
le célèbre professeur d'exégèse à l'Univ. de Zurich à l'occasion de
son éméritat. Les éditeurs en sont l'ancienne assistante principale
du professeur à l'Univ. de Zurich, actuellement enseignante à
l'Univ. de Mayence, et l'ex-assistant du professeur à Neuenburg et
Zurich, maintenant professeur à l'Univ. de Genève. La collection
vient de publier (n. 64) un recueil d'articles de J. Zumstein sur
l'évangile de Jean.Une très belle dédicace du prof. Dettwiler,
collègue du jubilaire, ouvre le volume. H.-U. Rüegger (Zurich)
commente avec finesse la demande de pardon du Pater (Mt 6,12) et U.
Poplutz (Mayence) évoque la foi encore incertaine des apôtres en Mt
28,17. Fr. Vouga (Bielefeld-Wuppertal) touche la gratuité de
l'éthique matthéenne et E. Cuvillier (Montpellier) compare la
fonction de la Loi en Mt et chez les rabbins. Ensuite Y. Redalié
(Rome) parle des apocalypses de Mt 24 et de 2 Th: D. Marguerat
(Lausanne) s'étend sur «le point de vue dans le récit» chez Mt, Jn
et les autres; M. Theobald (Tubingen) médite sur l'origine de la
christologie johannique en rapport avec Mt 11,25-27 // Lc 10,21-22;
M. Küchler (Fribourg) approfondit Jn 1,16a à partir de motifs
antiques; E. Straub (Zurich) analyse le don de vie en Jn 5,1-18;
Cl. Clivaz (Lausanne) s'interroge à propos de l'ange en Jn 12,29;
H. Weder (Zurich) se penche sur le «nouveau commandement» en Jn 13
et O. Wischmeyer (Erlangen) commente l'ancien et le nouveau
commandement, tandis que J. Beutler (Francfort) relit Jn 13,31-32
et U. Luz (Berne) s'interroge sur les termes: relecture et reprise
en discussion avec J. Zumstein, C. Combet-Galland (Paris) examine
«l'heure d'un héritage» (Jn 19,16-42) et J. Frey (Munich) la
transmission de la foi pascale (Jn 20,18). Chr. Grappe (Strasbourg)
prend la mesure du nouveau Temple en Jésus; G. Van Belle (Leuven)
sonde les deux finales de l'évangile johannique et J. van der Watt
(Nimègue) analyse le Bon et le Vrai en Jn; Fr. Bovon (Harvard
Univ.) développe la théologie de la révélation en Jn; Y. Bourquin
(Lausanne) traite de l'opacité narrative dans le quatrième évangile
et T. Nicklas (Ratisbonne) traite d'un motif johannique dans
l'évangile de Pierre. S. Vollenweider (Zurich) approfondit le Logos
dans le prologue de Jn; E. Ebel (Zurich) étudie la communauté dans
les lettres 2 et 3 de Jn. Ce panorama à lui seul impose le respect,
car nous avons là pour la plupart des travaux d'exégètes de grande
expérience et certaines de ces contributions méritent vraiment le
détour. Avec Jean Zumstein, les spécialistes de Matthieu et de Jean
se réjouiront de la richesse multiforme de ce florilège et sauront
l'utiliser dans leur réflexion et leurs écrits. Une oeuvre
admirable pour laquelle nous félicitons les auteurs et les
éditeurs. - J. Radermakers sj