The Books of Hosea and Micah in Hebrew and Greek

Takamitsu Muraoka
Écriture Sainte - Recenseur : Norbert Jorion o.praem.

Disons-le d’emblée : cet ouvrage est technique, mais majeur. Il met à disposition de la communauté universitaire les textes hébreu et grec des livres d’Osée et de Michée, que Takamitsu Muraoka traduit verset par verset. La traduction en anglais de ces textes est ensuite commentée par l’A., qui moissonne le fruit des nombreuses années consacrées à l’étude des grammaires hébraïque et grecque, dont il est un spécialiste mondialement reconnu. L’avant-propos explique la genèse de l’ouvrage : l’A. a voulu compléter l’étude d’Os, menée de manière éclatée au cours de sa carrière dès 1979, et éparpillée dans diverses publications. À l’occasion de ce travail de maturité sur Os, il a remarqué que le livre de Michée était toujours absent de la collection de la Bible d’Alexandrie, et en a donc entrepris la traduction. La publication de Mi et d’Am dans la Bible d’Alexandrie, quoiqu’annoncée dès 2007, n’a en effet pas encore eu lieu. On regrette que la traduction proposée dans l’ouvrage ne soit pas précédée ou suivie d’un commentaire global qui permettrait d’apprécier rapidement les ressemblances et les divergences des textes de ces deux livres prophétiques, et synthétiserait les résultats de l’analyse. La préface fournit certes au lecteur quelques maigres indications : l’A. reste fidèle à l’hypothèse d’un unique traducteur du Livre des Douze dans la LXX – c’est une constante pour lui depuis 1970 – ainsi qu’à celle de l’antériorité de la Vorlage de la LXX par rapport au TM. Pour un traitement plus exhaustif de la question, il faut se référer à l’introduction générale consacrée par l’A. aux Douze Prophètes, dans la Bible d’Alexandrie, t.23.1 (2002), p. i-xxiii. Nous appelons enfin de nos vœux la traduction des textes hébreu et grec du livre d’Amos, afin que l’étude des textes des livres prophétiques composant le Livre des Douze soit complète. — N. Jorion o.praem.

newsletter


la revue


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80