Une anthologie bilingue de quelque 250 distiques (alexandrins
lapidaires rimés) tirés du Cherubinischer Wandersmann (1657)
d'Angelus Sibelius (1624-1677), qui y a condensé, nous dit-il,
l'expérience spirituelle de mystiques tels que Ruysbroeck, Tauler…
Bien que, par prudence, Silesius ait évité de mentionner Maître
Eckhart, c'est dans une perspective eckhartienne que le traducteur
a organisé le présent recueil: après un prologue décrivant la
misère de l'homme sans Dieu, il divise sa sélection en trois
chapitres (la naissance par l'Esprit; le chemin avec le Christ;
l'union avec Dieu) qu'il fait suivre d'un épilogue consacré au
perdre Dieu (laisser Dieu pour Dieu) et à la Déité. Le thème
central (Sois ce que tu cherches) est exprimé en termes parfois
paradoxaux: Dieu habite une lumière où ne mène aucun chemin; qui ne
devient cette lumière ne Le verra jamais… Ne demande pas ce qu'est
Dieu: si tu ne l'es toi-même, tu auras beau entendre, tu ne le
sauras jamais… Dans le feu, qui peut reconnaître l'étincelle?
Lorsque je suis en Dieu, qui peut dire que je le suis? - P.-G.D.
