Buddha Mind - Christ Mind. A Christian Commentary on the Bodhicaryāvatāra, trad. E. Steinkellner et C. Peck-Kubaczek

Perry Schmidt-Leukel
Religioni - reviewer : Jacques Scheuer s.j.

Traité versifié sur les étapes de la progression spirituelle de l’Être d’Éveil (ou Être en route vers l’Éveil : bodhisattva) jusqu’à la pleine réalisation de la pensée ou de l’esprit d’Éveil (bodhicitta), ce texte a fait autorité dans le bouddhisme du Grand Véhicule (Mahâyâna) tant indien que tibétain. Il est attribué à un certain Śântideva, moine indien du viie ou viiie siècle dont on ne sait rien de certain : dans l’introd. (p. 1-107) à son commentaire, P. Schmidt-Leukel prend habilement le parti de traiter les nombreuses traditions légendaires relatives à ce Śântideva non comme des informations historiques mais comme des éclairages sur la manière dont les milieux bouddhistes indiens puis tibétains abordaient ce traité. Suivant pas à pas (verset par verset) le texte (dans une nouvelle et rigoureuse trad. anglaise), ce volumineux commentaire offre d’abord une élucidation aussi fidèle que possible de ses enseignements tout en les situant dans le contexte du bouddhisme de l’époque.

Il en propose ensuite une lecture « trans-religieuse » (p. 96, p. 107) : il s’agit cette fois de dégager la portée du traité de Śântideva pour la rencontre actuelle entre bouddhistes et chrétiens, y compris à propos de problématiques propres à notre siècle. Enfin, par-delà l’état présent de ce dialogue, le commentaire entend ouvrir de nouvelles voies, notamment en proposant des perspectives théologiques et spirituelles inspirées le plus souvent d’une relecture de textes johanniques et surtout pauliniens. Chemin faisant, les dix chap. de Śântideva abordent un grand nombre de thèmes éthiques, philosophiques et doctrinaux, ascétiques et spirituels : vigilance, persévérance dans l’épreuve, confession des fautes, colère et envie, convoitise, compassion et altruisme, pratiques méditatives, illusion du moi-je, vacuité, réalité conventionnelle et réalité ultime… C’est dire les ressources qu’offre ce commentaire attentif et inventif proposé par un excellent connaisseur de « l’esprit du Christ » (cf. Ph 2,5) et de « l’esprit du Bouddha ». — J. Scheuer s.j.

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80