Le Père Adalbert, moine de la Pierre-qui-Vire, collaborateur assidu
des Sources chrétiennes, nous offre ici le quatrième volume du
Commentaire sur le Premier livre des Rois attribué à Grégoire le
Grand et dont l'auteur présumé est Pierre Divinacellus, dit de
Cava, qui fut abbé du monastère de Venosa en Italie, dans la
première moitié du XIIe siècle. Le Commentaire des Rois semble
avoir été important dans la vie monastique, parce qu'il faisait
réfléchir les moines sur la caducité des honneurs terrestres,
notamment à une époque où certains d'entre eux étaient appelés à
l'épiscopat: sens de l'onction, importance de l'humilité et de la
conversion intérieure, la parole prophétique, la «loi de la
royauté». C'est en effet le thème dominant des passages traduits
dans cette partie du commentaire (1 S 9-10). L'A. désire clairement
développer l'esprit d'oraison chez les pasteurs, les exhortant à
devenir des «contemplatifs dans l'action», et il ramène sans cesse
ses lecteurs à l'intelligence de l'Écriture que donne l'Esprit de
Dieu. Ainsi, sous la plume de l'A., Shaül devient la figure du
pasteur chrétien et le modèle de l'évêque dévoué à sa tâche et
fervent homme de prière. Ce volume garde les qualités des trois
précédents, qui répondent aux nos 351, 391 et 432 des Sources
chrétiennes (cf. NRT 112 [1990] 268; 116 [1994] 444): exactitude de
la traduction, probité de l'analyse, style aisé et de bonne venue,
introductions précises, annotations sobres, indispensables index.
L'exégète des Livres des Rois, surtout s'il a le goût de
l'interprétation spirituelle, y trouvera de quoi rassasier son
esprit et son coeur, et bénira le P. Adalbert. - J. Radermakers,
S.J.
