On connaît le très bel ouvrage de l'ancien recteur de l'Univ.
pontificale du Latran et président de l'institut pontifical Jean
Paul II, devenu patriarche de Venise, intitulé Le mystère nuptial
(cf. NRT 123 [2001] 480 et 126 [2004] 150) paru en original italien
en deux tomes (PUL-Mursia, Roma, 1998 et 2000). La totalité de
l'oeuvre, dûment revue et mise à jour, déjà traduite en espagnol
(Madrid 2001) et en portugais (Bauru 2002), se trouve maintenant
publiée en langue allemande dans une excellente traduction et une
édition superbe. Nous nous réjouissons de cette parution qui donne
une ampleur et une audience nouvelles aux travaux persévérants et
pastoralement indispensables de ce pionnier du «mystère nuptial»
qui unit la femme et l'homme dans le sacrement de mariage, donnant
aux époux chrétiens de vivre réellement l'union du Christ et de
l'Église. À quand la traduction française de ce précieux ouvrage? -
J.R.
