Grammatical Concepts 101 for Biblical Hebrew. Learning Biblical Hebrew Grammatical Concepts through English Grammar
G.A. LongSacra Scrittura - reviewer : Jean-Louis Ska s.j.
Le volume ne se présente pas comme une grammaire et n'entend certainement pas remplacer les manuels (Lambdin, Wenham, etc.) ou les grammaires classiques. Il se présente plutôt comme un complément de ces ouvrages. Il part des notions les plus élémentaires de la linguistiques (consonnes, voyelles, phonème, morphème, lexème, etc.), pour expliquer ensuite les «blocs» de la phrase (article, nom, verbe, temps, mode, voix, etc.) et consacrer une dernière partie à la proposition (clause), à la phrase et autres unités de sens. La fin de ce troisième chapitre introduit à la sémantique et à ce que les anglo-saxons appellent discourse analysis ou, pour le dire simplement, analyse des textes dans leur contexte, l'unité de sens n'étant ni le mot, ni la phrase, mais le «paragraphe». Le lecteur retrouvera dans ces dernière pages de nombreuses notions de ce qui est mieux connu en français sous le nom d'«analyse narrative».
Les qualités pédagogiques du manuel sont évidentes et son utilité est incontestable, surtout pour un public de langue anglaise, bien évidement, mais pas uniquement. De nombreux exemples, bien choisis, illustrent les explications données. Les spécialistes discuteront sans doute certains choix et certaines notions. À notre avis, les pages sur la sémantique et la discourse analysis sont un peu trop denses et trop complexes pour être vraiment utiles au débutant. Le lecteur risque une indigestion juste au moment où il se prépare à quitter le restaurant. De plus, il aurait sans doute valu la peine de consulter des ouvrages comme ceux de Longacre, Bodine ou Niccacci à propos de certaines notions de bases assez utiles pour comprendre l'emploi des formes verbales (par exemple foreground et background). Il s'agit toutefois de détails. Une brève bibliographie et un index thématique complètent l'ouvrage. - J.-L. Ska, S.J.