Il cantico presso il Mare. Commento a Es 15,1-21. Mekhilta di Rabbi Jishma'el, éd. A. Mello, mon. di Bose

Rabbi Jishma'el
Sacra Scrittura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
L'A., moine de la communauté de Bose près de Turin, nous présente, en traduction italienne annotée, un document intéressant de la tradition juive: le commentaire du «Cantique de Moïse» qui clôture, dans le récit de l'Exode, le passage à travers la Mer des Roseaux (Ex 15). Une Mekhilta (= mesure) est un récit midrashique qui dégage le sens spirituel d'un texte biblique. Celui qui est ici présenté fait partie d'un traité sur la Pâque divisé en 9 chapitres, composé par le célèbre rabbi Yishmaël ben Élisha qui fit école au IIe siècle de notre ère, à l'époque des Tannaïtes, auteurs de la Mishnah. Plus classique et moins mystique que rabbi Aqibah, auquel on l'oppose souvent, il sait tirer du texte un profond enseignement de sagesse.
Une introduction intéressante, fort pédagogique, explique la portée du texte suivant la tradition juive, qui conjoint «récit» (haggadah) et «pratique» (halakah). Elle nous apprend l'art de l'interprétation rabbinique et nous en dévoile les critères et les subtilités. La traduction est élégante et fidèle, munie de notes et de commentaires indispensables pour qui n'est pas familier du rabbinisme. Ainsi le lecteur contemporain d'expression italienne pourra goûter l'un des chefs d'oeuvre de la littérature juive des premiers siècles. C'est tout un monde qui s'ouvrira à lui: celui de la lecture spirituelle pratiquée par le judaïsme, qui inspira plus d'un Père de l'Église dans ses commentaires scripturaires, bien différente de celle que nous faisons aujourd'hui. Un regard nouveau et bienfaisant sur l'Écriture! Merci à l'A. de nous faire connaître ce beau cantique auquel l'Apocalypse (Ap 15,2-3) se réfère en nous disant qu'il est chanté par les anges autour de l'Agneau. C'est une prophétie, non un récit du passé, d'où son actualité, pour le juif comme pour le chrétien. - J. Radermakers, S.J.

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80