Giovanni Garbini est prof. de philologie sémitique à l'Univ. La
Sapienza (Rome). Il a publié plusieurs ouvrages concernant
l'histoire et la littérature d'Israël. Il présente ici un ancien
écrit du royaume d'Ugarit (Nord Liban) attribué à un scribe du nom
de Ilumilku, grand prêtre de la cour du roi
Niqmadu ii (1370-1335 av. J.-C.). L'A. introduit le
texte dans son cadre historique, puis il offre la trad. italienne
du long poème composé en l'honneur de Baal et en fait un
commentaire lumineux. Pareil cantique permet au lecteur moderne
d'évaluer le genre et la signification des hymnes bibliques en
l'honneur de Yhwh, comme aussi la manière de leur composition
comparable à certains psaumes. L'A. nous fait en effet pressentir
comment étaient perçus à cette époque le monde des dieux et leurs
contacts avec les humains, et notamment la perspective de
divinisation des rois après leur mort. Une belle plongée dans le
passé d'un voisin d'Israël d'avant la
monarchie ! - J.R.
